lektoriert & korrigiert

verständliche und korrekte Texte

Hier widme ich mich nicht dem kreativen Spiel mit Silben und Wörtern (oder gar Eiern), nein, hier wird Ihr Text nach allen Regeln der Grammatik, der Rechtschreibung und des Stils in Form gebracht. Bei einem Lektorat bleibt die Grundstruktur Ihres Textes erhalten, und ich feile einzig an den Formulierungen, am Textfluss und an der Geschmeidigkeit – so lange, bis Ihre Botschaft klar und verständlich ist.

Selbstverständlich werden auch die einheitliche Schreibweise von Begriffen und Namen, die Zeichen­setzung und die Typografie hartnäckig überprüft. In der Regel arbeite ich gemäss der neuen Rechtschreibung nach Duden, berücksichtige aber auf Wunsch flexible Anpassungen.

Bin ich bei einem Projekt bereits in der Text- und Redaktionsarbeit stark involviert, übergebe ich das finale Korrekturlesen einer Partnerin. Denn auch bei mir gilt der Grundsatz, demnach vier Augen mehr sehen als zwei und man bei der Suche nach Fehlern mit einem distanzierten und unbefangenen Blick besser gerüstet ist. Ganz allge­mein arbeite ich mit einem Netzwerk aus verschiedenen Fachleuten zusammen, die ich bei Bedarf beiziehen kann: Journalistinnen, Übersetzerinnen, Korrektorinnen, Grafikerinnen.

für eine breite Palette von Publikationsformen

Willkommen sind Ausstellungstexte, Publikationen in allen Grössenordnungen, ausgewählte Fachtexte aus dem kulturellen Bereich, Master- und Diplomarbeiten, Schulungsunterlagen, Websites sowie alle bereits unter «schreibt & redigiert» aufgeführten Textarten.